je liefde gaat op aan de tijd*

 

aan een duizelingwekkende

60 minuten per uur

sporen we de toekomst in

~

daarom vraag ik je:

ga zitten en schrijf me een mooie zin

~

om in mijn jaszak te stoppen voor ik ga

~

ik vouw ‘m dan weer open in het

raampje van de trein

~

“jij was het beste van mijn dagen”

Een strofe uit Incantation van de Noord-Ierse dichter Nick Laird, vrij vertaald op deze vrijdagmorgen terwijl ik door het keukenraam naar buiten kijk en wacht op de ‘mannen van de poort’.

Vorige week brak weer een veer. Letterlijk. Hij trok zichzelf in twee. En dus gaat de hele tweede garagepoort, uitgerekend bij dit weer, al die tijd niet open. Haalt de echtgenoot elke avond zijn beste rijkunsten boven om mijn auto via de eerste poort achterwaarts binnen te rijden en op zijn verwarmde plaats te zetten. Op stal voor de dieren van de nacht en de vrieskou.

In kleine dingen gaat liefde op aan de tijd. Gaat tijd op aan de liefde. Het beste van onze dagen. 😉

 


*Time is how you spend your love is een mooie zin van Nick Laird die ook zijn schrijvende wederhelft, aka Zadie Smith, in één van haar boeken gebruikte. Met dank aan Saskia De Coster die de Noord-Ierse bard vandaag citeert in de Standaard der Letteren en me zo inspiratie gaf voor dit logje.


Wil je de hele Engelse tekst van het gedicht horen uit de mond van de dichter zelf, klik dan hier. 


 

 

 

22 reacties Voeg uw reactie toe

  1. Le petit requin schreef:

    Oh, bedankt om mij Nick Laird te leren kennen; kende hem en zijn werk nog niet. En mooie vertaling maakte je er van; nochtans niet makkelijk om gedichten goed te vertalen, vind ik!

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Misschien wat vrij vertaald, maar zo kun je er toch iets van maken.

      Liked by 1 persoon

  2. omabaard schreef:

    Time is how you spend your love. Wat een prachtige zin om te mogen lezen op de razende trein voorbij het sneeuwlandschap.
    En jouw schrijven ontroert me minstens even sterk.
    Zo mooi!

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Ik vond ‘m ook knap gevonden. ☺

      Liked by 1 persoon

  3. liesonderweg schreef:

    Geluk zit (ook hier!) in een klein hoekje… Heerlijk, toch…
    Lie(f)s.

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Zo is dat. In allerlei kleine hoekjes.

      Liked by 1 persoon

  4. Matroos Beek schreef:

    Van ontroerende schoonheid.

    Liked by 2 people

  5. Maria schreef:

    Zo mooi dit ! Dank je wel 🙏

    Liked by 2 people

  6. Fra det gule hus schreef:

    Hier nog ‘n dankbare lezer! Wat mooi, zowel het origineel als jouw vrije vertaling. Dat heb je heel mooi gedaan (en wat is dat Iers toch een fijne tongval). Dank hiervoor!

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      We kunnen beter mooie dingen delen dan andere hè. 😉

      Liked by 1 persoon

  7. Greta DH schreef:

    Heerlijke tekst en met de Ierse zingtaal is het zalig om te luisteren, met de ogen toe.

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Bezwerende verzen. ☺

      Liked by 1 persoon

  8. Eilish schreef:

    Hoe schoon is dit!
    Ik heb ook heel de dag gewacht. Op een nieuwe lavabo. Tevergeefs, ze stuurden hun kat.

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Niet mooi van de lavabomannen. De sportman kwam maar wel 2 uur te laat.

      Like

      1. Eilish schreef:

        Sportman, LOL, je hebt hem wel erg goed bekeken.

        Liked by 1 persoon

  9. Zo mooi dit, dankjewel…♥

    Liked by 2 people

    1. annaberg schreef:

      Blij dat je er iets aan hebt. 😊

      Like

  10. wakkersgedichten schreef:

    Schrijf je woorden
    over de reis
    of het uitzicht
    op het raam
    de trein rijdt verder
    leest een ander het
    of jij in spiegelbeeld
    bij het uitzwaaien
    en voorbijgaan
    op hetzelfde spoor

    Liked by 1 persoon

Geef een reactie

Gelieve met een van deze methodes in te loggen om je reactie te plaatsen:

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.